Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

chaque fois sans exception

Толкование Перевод

1 every

every [ˈevrɪ]

adjective

   a. ( = each) chaque

• every shop in the town chaque magasin de la ville

• not every child has the same advantages les enfants n'ont pas tous les mêmes avantages

• he spends every penny he earns il dépense tout ce qu'il gagne

• every one of them had brought something chacun d'entre eux avait apporté quelque chose

• every (single or last) one of them tous sans exception

• every time I see him chaque fois que je le vois

• every single time chaque fois sans exception

• at every moment à tout moment

• at every opportunity à chaque occasion

• of every sort de toute sorte

• from every side de toute part

• of every age de tout âge

• he became weaker every day il devenait chaque jour plus faible

• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens

   b. (for emphasis) I have every confidence in him j'ai pleine confiance en lui

• there is every chance that he will come il y a toutes les chances qu'il vienne

• you have every reason to complain vous avez tout lieu de vous plaindre

• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...

• his every action chacune de ses actions

• his every wish son moindre désir

   c. (recurring intervals) tous les, toutes les

• every fifth day tous les cinq jours

• one man in every ten un homme sur dix

• every quarter of an hour tous les quarts d'heure

• every few days tous les deux ou trois jours

• every 15 metres tous les 15 mètres

► every other..., every second...

• every other or second child un enfant sur deux

• every other or second day tous les deux jours

• every other Wednesday un mercredi sur deux

   d. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère

• every now and then

• every now and again

• every so often de temps en temps

• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières

* * *

Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below
['evrɪ] 1.
determiner

1) ( each)

every house in the street — toutes les maisons de la rue

every time I go there — chaque fois que j'y vais

I've read every one of her books — j'ai lu tous ses livres

that goes for every one of you! — c'est valable pour tout le monde!

I enjoyed every minute of it — chaque minute a été un plaisir

he spent every last penny — il a dépensé jusqu'au dernier sou

every second day — tous les deux jours

there are three women for every ten men — il y a trois femmes pour dix hommes

from every side — de toutes parts

in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens

2) ( emphatic)

there is every chance that — il y a toutes les chances que

every right to complain — tous les droits de se plaindre

I wish you every success — je vous souhaite beaucoup de succès

every bit as much as — tout autant que

3) ( indicating frequency)

every day/Thursday — tous les jours/jeudis

once every few days — tous les deux ou trois jours

every 20 kilometres — tous les 20 kilomètres
2.
every other adjectival phrase ( alternate)

every other day — tous les deux jours

every other Sunday — un dimanche sur deux

••

every now and then —

every now and again —

every so often —

every once in a while — de temps en temps

every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!

every which way — dans tous les sens

English-French dictionary > every
2 fail

fail [feɪl]

1. intransitive verb

   a. ( = be unsuccessful) échouer ; [business] faire faillite

• to fail in an exam/in Latin échouer à un examen/en latin

• to fail by five votes échouer à cinq voix près

• to fail miserably échouer lamentablement

• he failed in his attempt to take control of the company sa tentative de prendre le contrôle de la société a échoué

   b. ( = grow weak) [hearing, health] décliner ; [eyesight] baisser ; [invalid, voice] s'affaiblir

• his heart failed il a eu une défaillance cardiaque

• the daylight was beginning to fail le jour commençait à baisser

   c. ( = run short) manquer

• crops failed because of the drought la sécheresse a détruit les récoltes

   d. ( = break down) [engine] tomber en panne ; [brakes] lâcher

2. transitive verb

   a. [+ examination] échouer à

• to fail Latin échouer en latin

• he's a failed writer c'est un écrivain raté

   b. [+ candidate] recaler (inf)

   c. ( = let down) [+ business partner] manquer à ses engagements envers ; [+ friend] décevoir

• he felt that he'd failed his family il avait le sentiment d'avoir manqué à ses devoirs envers sa famille

• words fail me! les mots me manquent !

• his memory often fails him sa mémoire le trahit souvent

   d. ( = omit) to fail to do manquer de faire

• he never fails to write il ne manque jamais d'écrire

• he failed to visit her il a omis de lui rendre visite

• he failed to meet the deadline il n'est pas parvenu à respecter les délais

• he failed to keep his word il a manqué à sa parole

• he failed to turn up for dinner il ne s'est pas montré au dîner

• they failed to get an agreement ils ne sont pas parvenus à un accord

• she never fails to amaze me elle me surprendra toujours

• I fail to see why je ne vois pas pourquoi

• he was fined for failing to stop at a red light il a eu une contravention pour avoir brûlé un feu rouge

3. noun

• without fail [happen] immanquablement ; [come, do] chaque fois

• every morning without fail, she takes the dog for a walk chaque matin sans exception, elle sort son chien

• you must take these tablets every day without fail il faut que vous preniez ces cachets tous les jours sans faute

4. compounds

► fail-safe adjective à sûreté intégrée

* * *
[feɪl] 1.
noun School, University échec m
2.
without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr
3.
transitive verb

1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]

2) ( omit)

to fail to do — manquer de faire

to fail to keep one's word — manquer à ses promesses

it never fails to work — ça marche à tous les coups

to fail to mention that... — omettre de signaler que...

3) ( be unable)

to fail to do — ne pas réussir à faire

one could hardly fail to notice that... — il était évident que...

I fail to understand why — je n'arrive pas à comprendre pourquoi

4) ( let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]
4.
intransitive verb

1) ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouer

to fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir

if all else fails — en dernier recours

2) ( weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner

3) ( not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé

4) Agriculture [crop] être mauvais

5) ( go bankrupt) faire faillite

6) Medicine [heart] lâcher

his liver failed — il a eu une défaillance du foie
5.
failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq)

English-French dictionary > fail
3 every

every ['evrɪ]

tout ⇒ 1 (a)-(c) chaque ⇒ 1 (a) chacun ⇒ 1 (d)

1 adjective

(a) (each) tout, chaque;

∎ every room has a view of the sea les chambres ont toutes vue ou toutes les chambres ont vue sur la mer;

∎ not every room is as big as this toutes les chambres ne sont pas aussi grandes que celle-ci;

∎ every word he says tout ce qu'il dit;

∎ he drank every drop il a bu jusqu'à la dernière goutte;

∎ every one of these apples chacune de ou toutes ces pommes;

∎ I've read every one je les ai lus tous;

∎ every one of them arrived late ils sont tous arrivés en retard;

∎ every (single) one of us was there nous étions tous là (au grand complet);

∎ every (single) one of these pencils is broken tous ces crayons (sans exception) sont cassés;

∎ every (single) person in the room tous ceux qui étaient dans la pièce (sans exception);

∎ every day tous les jours, chaque jour;

∎ she's feeling a little better every day elle se sent un peu mieux chaque jour;

∎ at every opportunity chaque fois que c'est/c'était possible;

∎ from every side de tous (les) côtés;

∎ every time I go out chaque fois que je sors;

∎ that's what fools them every time c'est ce qui les trompe à tous les coups ou à chaque fois;

∎ of every age/every sort/every colour de tout âge/toute sorte/toutes les couleurs;

∎ in every way (by any means) par tous les moyens; (from any viewpoint) à tous (les) égards, sous tous les rapports;

∎ proverb every little helps les petits ruisseaux font les grandes rivières;

∎ I can only give you half an hour - every little helps je ne peux t'accorder qu'une demi-heure - c'est mieux que rien;

∎ every man for himself chacun pour soi; (in danger) sauve qui peut!;

∎ every person has this right chacun a ce droit;

∎ every man Jack of them tous sans exception

(b) (with units of time, measurement etc) tout;

∎ every two days, every second day, every other day tous les deux jours, un jour sur deux;

∎ every quarter of an hour tous les quarts d'heure;

∎ every few days tous les deux ou trois jours;

∎ every few minutes toutes les cinq minutes;

∎ once every month une fois par mois;

∎ every ten miles tous les dix miles;

∎ every third man un homme sur trois;

∎ three women out of or in every ten, three out of every ten women trois femmes sur dix;

∎ every other Sunday un dimanche sur deux;

∎ write on every other line écrivez en sautant une ligne sur deux

(c) (indicating confidence, optimism) tout;

∎ I have every confidence that… je ne doute pas un instant que…;

∎ there's every chance that we'll succeed nous avons toutes les chances de réussir;

∎ you have every reason to be happy vous avez toutes les raisons ou tout lieu d'être heureux;

∎ you have every right to be angry tu as tout à fait le droit d'être en colère;

∎ we wish you every success nous vous souhaitons très bonne chance

(d) (with possessive adj) chacun, moindre;

∎ his every action bears witness to it chacun de ses gestes ou tout ce qu'il fait en témoigne;

∎ they hung on his every word ils ne perdaient pas un seul mot de ce qu'il disait;

∎ her every wish son moindre désir, tous ses désirs

2 every now and again, every once in a while, every so often adverb

de temps en temps, de temps à autre

3 every which way adverb

American (everywhere) partout; (from all sides) de toutes parts;

∎ he came home with his hair every which way il est rentré les cheveux en bataille

✾ Film 'Every Man for himself and God against all' Herzog 'Chacun pour soi et Dieu contre tous'

Un panorama unique de l'anglais et du français > every
4 each

each [i:t∫]

1. adjective

chaque

• each day chaque jour

• each one of us chacun (e) de nous

• each and every one of us chacun (e) de nous sans exception

2. pronoun

   a. ( = thing, person, group) chacun (e) m(f)

• each of the boys chacun des garçons

• each of us chacun (e) m(f) de nous

• each of them gave their opinion chacun a donné son avis

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• a little of each please un peu de chaque s'il vous plaît

   b. ( = apiece) chacun (e)

• we gave them one apple each nous leur avons donné une pomme chacun

• the bags are $12 each les sacs coûtent 12 dollars chaque

   c. ► each other l'un (e) l'autre m(f) les uns les autres mpl les unes les autres fpl

• they respected each other ils avaient du respect l'un pour l'autre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French reflexive verbs are often used to translate verbs + each other.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they love each other ils s'aiment

• they write to each other often ils s'écrivent souvent

• they used to carry each other's books ils s'aidaient à porter leurs livres

* * *

Note: When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé

When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below
[iːtʃ] 1.
determiner [person, group, object] chaque inv

each time I do — chaque fois que je fais

each morning — chaque matin, tous les matins

each person will receive — chaque personne or tout le monde recevra

each and every day — tous les jours sans exception

he lifted each box in turn, each one heavier than the last — il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes
2.
pronoun chacun/-e m/f

each will receive — chacun recevra

we each want something different — chacun de nous veut une chose différente

each of you — chacun de vous, chacun d'entre vous

three bundles of ten notes each — trois liasses de dix billets chacune

I'll try a little of each — je prendrais bien un peu de chaque

oranges at 30p each — des oranges à 30 pence pièce

English-French dictionary > each
5 every

every

❢ Every is most frequently translated by + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.

A det

1 ( each) every house in the street toutes les maisons de la rue ; she answered every (single) question elle a répondu à chaque question or à toutes les questions ; every time I go there chaque fois que j'y vais ; I've read every one of her books j'ai lu tous ses livres ; he ate every one of them il les a tous mangés ; every one of us is implicated chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués ; that goes for every one of you! c'est valable pour tout le monde! ; I enjoyed every minute of it chaque minute a été un plaisir ; she ate every last crumb of the cake elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette ; he spent every last penny of the money il a dépensé jusqu'au dernier sou ; every second/third day tous les deux/trois jours ; he had none but every other child had one il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un ; five out of every ten cinq sur dix ; there are three women for every ten men il y a trois femmes seulement pour dix hommes ; from every side de toutes parts ; in every way ( from every point of view) à tous les égards ; ( using every method) par tous les moyens ;

2 ( emphatic) her every word/action ses moindres paroles/gestes ; your every wish tout ce que vous désirez, votre moindre désir ; I have every confidence in you j'ai toute confiance en vous ; there is every chance of a good harvest il y a toutes les chances que la récolte soit bonne ; we have every expectation that nous avons tous les espoirs que ; you have every reason to be pleased tu as toutes les raisons d'être content ; they have every right to complain ils ont tous les droits de se plaindre ; I wish you every success je vous souhaite beaucoup de succès ; not every family is so lucky toutes les familles n'ont pas autant de chance ; he is every bit as handsome as his father il est tout aussi beau que son père ; it was every bit as good as her last film c'était tout aussi bien que son dernier film ; every bit as much as tout autant que ;

3 ( indicating frequency) every day/Thursday tous les jours/jeudis ; every month/year tous les mois/ans ; every week toutes les semaines ; once every few minutes toutes les cinq minutes ; once every few days plusieurs fois par semaine ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ; every 20 kilometres tous les 20 kilomètres.

B every other adj phr ( alternate) every other day tous les deux jours ; every other Sunday un dimanche sur deux ; every other page toutes les deux pages.

Idioms

every now and then, every now and again, every so often, every once in a while de temps en temps ; every little (bit) helps ( when collecting money) tous les dons sont bienvenus ; ( when saving money) les petits ruisseaux font les grandes rivières ; it's every man for himself c'est chacun pour soi ; every man for himself! sauve qui peut! ; every man Jack of them tous sans exception ; every which way dans tous les sens.

Big English-French dictionary > every
6 one

one [wʌn]

un/une ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(h) seul ⇒ 1 (c) même ⇒ 1 (d) on ⇒ 2B

1 adjective

(a) (in expressions of age, date, measurement etc) un (une);

∎ one dollar un dollar;

∎ one pound une livre;

∎ one and a half kilos un kilo et demi;

∎ twenty-one apples vingt et une pommes;

∎ one million un million;

∎ one thousand mille;

∎ at one o'clock à une heure;

∎ he'll be one (year old) in June il aura un an en juin;

∎ on page one (of book) (à la) page un; (of newspaper) à la une;

∎ one fifty (a hundred and fifty) cent cinquante; (one pound and fifty pence) une livre cinquante (pence); (one dollar fifty cents) un dollar cinquante (cents); (time) deux heures moins dix, une heure cinquante;

∎ one or two (a few) un/une ou deux;

∎ a million or a thousand and one (a lot) un millier de;

∎ the odds are (at) ten to one la cote est à dix contre un;

∎ it's ten to one that or American one will get you ten that he's at the office je parie (à) dix contre un qu'il est au bureau

(b) (referring to a single object or person) un (une);

∎ one American in two un Américain sur deux;

∎ only one answer is correct il n'y a qu'une seule bonne réponse;

∎ at any one time au même moment;

∎ one car looks much like another to me pour moi, toutes les voitures se ressemblent;

∎ take one half and give him the other prends-en une moitié et donne-lui l'autre;

∎ one member one vote = système de scrutin "un homme, une voix"

(c) (only, single) seul, unique;

∎ my one mistake ma seule erreur;

∎ the one woman who knows la seule femme qui soit au courant;

∎ no one man should have that responsibility c'est trop de responsabilité pour un seul homme;

∎ not one family was spared pas une (seule) famille ne fut épargnée

(d) (same) même;

∎ they all arrived on the one day ils sont tous arrivés le même jour;

∎ the two wanted men are in fact one and the same person les deux hommes recherchés sont en fait une seule et même personne;

∎ to be of one mind (with sb on sth) être du même avis (que qn sur qch);

∎ it's all one to me ça m'est égal

(e) (instead of "a")

∎ if there's one thing I hate it's rudeness s'il y a une chose que je n'aime pas, c'est bien la grossièreté;

∎ for one thing it's too late d'abord, c'est trop tard;

∎ one thing at a time chaque chose en son temps;

∎ one thing you'll need to know is… il y a quelque chose qu'il vous faudra savoir…;

∎ we had one customer once who wouldn't leave une fois on a eu un client qui ne voulait pas partir

(f) (a certain)

∎ I was introduced to one Ian Bell on m'a présenté un certain Ian Bell

(g) (indicating indefinite time)

∎ one day you'll understand un jour, tu comprendras;

∎ one evening in July un soir de juillet;

∎ early one morning un matin de bonne heure

(h) familiar (as intensifier)

∎ that's one fine car! c'est une sacrée bagnole!;

∎ the room was one big mess! il y avait une de ces pagailles dans la pièce!;

∎ it's been one hell of a day! quelle journée!^□

2 pronoun

A.

(a) (person, thing)

∎ which one lequel (laquelle) m,f;

∎ this one celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ the other one l'autre mf;

∎ the right one le (la) bon (bonne);

∎ the wrong one le (la) mauvais(e);

∎ which one do you prefer? lequel (laquelle) préférez-vous?;

∎ which ones? lesquels?;

∎ these ones ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ those ones ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ which dog? - the one that's barking quel chien? - celui qui aboie;

∎ which cars? - the ones you like quelles voitures? - celles que tu aimes;

∎ the one I spoke of celui dont j'ai parlé;

∎ he's the one who did it c'est lui qui l'a fait;

∎ one of my colleagues is sick (l')un de mes collègues est malade;

∎ one of the bulbs has fused (l')une des ampoules a grillé;

∎ one of them l'un d'entre eux, l'un d'eux;

∎ give me one of them donnez-m'en un;

∎ she's one of us elle est des nôtres;

∎ any one of us n'importe lequel d'entre nous;

∎ that's one of my favourite restaurants c'est (l')un de mes restaurants préférés;

∎ he's one of my many admirers c'est un de mes nombreux admirateurs;

∎ I've only got one je n'en ai qu'un;

∎ there's only one left il n'en reste qu'un;

∎ I was the only one there j'étais le seul à me trouver là;

∎ have you seen one? en avez-vous vu un?;

∎ two for the price of one deux pour le prix d'un;

∎ one or other l'un d'eux;

∎ one after the other l'un après l'autre;

∎ you can't have one without the other l'un ne va pas sans l'autre;

∎ take the new one prends le nouveau;

∎ the scheme was a good one on paper le plan était excellent en théorie;

∎ she's eaten all the ripe ones elle a mangé tous ceux qui étaient mûrs/toutes celles qui étaient mûres;

∎ our loved or dear ones ceux qui nous sont chers;

∎ the mother and her little ones la mère et ses petits;

∎ she's my littlest one c'est ma plus jeune ou ma petite dernière;

∎ he's a strange one, that boy il est bizarre, ce garçon;

∎ British familiar ooh, you are a one! toi, alors!;

∎ British familiar he's a right one he is! lui alors!;

∎ familiar I'm not much of a one or I'm not a great one for cheese je ne raffole pas du fromage;

∎ she's a great one for computers c'est une mordue d'informatique;

∎ she's one in a million or thousand c'est une perle rare;

∎ I'm not one to gossip but… je ne suis pas du genre commère mais…;

∎ I want the opinion of one better able to judge je voudrais avoir l'opinion de quelqu'un qui soit plus capable de juger;

∎ familiar there's one born every minute! comment peut-on être aussi stupide!^□ ;

∎ one and all tous (sans exception);

∎ one at a time un à la fois;

∎ proverb one for all and all for one un pour tous et tous pour un;

∎ familiar to get one over on sb avoir l'avantage sur qn^□

(b) (joke, story, question etc)

∎ have you heard the one about the two postmen? tu connais celle des deux facteurs?;

∎ that's a good one! elle est bien bonne celle-là!;

∎ that's a hard one (a difficult question) vous me posez une colle;

∎ that's an easy one c'est facile;

∎ the question is one of great importance cette question est d'une grande importance;

∎ you'll have to solve this one yourself il faudra que tu règles ça tout seul

(c) familiar (drink)

∎ do you fancy a quick one? on prend un verre en vitesse?^□ ;

∎ to have had one too many avoir bu un coup de trop

(d) familiar (blow)

∎ to hit or thump or belt sb one en coller une à qn

(e) British familiar

∎ to go into one (lose one's temper) péter les plombs, péter une durite

(f) very familiar

∎ to give sb one (have sex with) en glisser une paire à qn

(g) Knitting

∎ to make one faire une augmentation, augmenter d'une maille

(h) Stock Exchange unité f;

∎ to issue shares in ones émettre des actions en unités

B.

(a) formal (as subject) on; (as object or after preposition) vous;

∎ if one loses one's or American his temper si on se met en colère;

∎ one can only do one's or American his best on fait ce qu'on peut;

∎ it is enough to make one weep il y a de quoi vous faire pleurer;

∎ it certainly makes one think ça fait réfléchir, c'est sûr

(b) (with infinitive forms)

∎ to wash one's hands se laver les mains;

∎ to put one's hands in one's pockets mettre ses ou les mains dans les poches

3 at one adverb

∎ formal to be at one with sb/sth être en harmonie avec qn/qch;

∎ she felt at one with the world elle se sentait en harmonie avec le monde

4 for one adverb

∎ I for one am disappointed pour ma part, je suis déçu;

∎ I know that Gillian for one is against it je sais que Gillian est contre en tout cas

5 in one adverb

(a) (combined)

∎ all in one à la fois;

∎ she's a writer, actress and director (all) in one elle est à la fois scénariste, actrice et metteur en scène;

∎ two volumes in one deux volumes en un;

∎ a useful three-in-one kitchen knife un couteau de cuisine très utile avec ses trois fonctions

(b) (at one attempt) du premier coup;

∎ he did it in one il l'a fait en un seul coup;

∎ familiar got it in one! du premier coup!^□

6 in ones and twos adverb

∎ they arrived in ones and twos ils arrivèrent les uns après les autres;

∎ people stood around in ones and twos les gens se tenaient là par petits groupes

7 one another pronoun

(two people) l'un l'autre (l'une l'autre) m,f; (more than two people) les uns les autres (les unes les autres) mpl, fpl;

∎ they didn't dare talk to one another ils n'ont pas osé se parler;

∎ we love one another nous nous aimons;

∎ the group meet in one another's homes le groupe se réunit chez l'un ou chez l'autre;

∎ they respect one another (two people) ils ont du respect l'un pour l'autre; (more than two people) ils se respectent les uns les autres;

∎ you can copy one another's notes (two people) vous pouvez copier vos notes l'un sur l'autre; (more than two people) vous pouvez copier vos notes les uns sur les autres

8 one by one adverb

un par un (une par une)

►► the One Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket en Angleterre

Un panorama unique de l'anglais et du français > one
7 each

each

❢ When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé. When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below.

A det [person, group, object] chaque inv ; each time I/you do chaque fois que je/tu fais ; each morning chaque matin, tous les matins ; each person will receive chaque personne or tout le monde recevra ; each and every day tous les jours sans exception ; ( exasperatedly) tous les jours que Dieu fait ○ ; he lifted each box in turn, each one heavier than the last il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes.

B pron chacun/-e m/f ; each will receive chacun recevra ; we each want something different chacun de nous veut une chose différente ; each of you/of them etc chacun de vous/d'eux etc, chacun d'entre vous/d'entre eux etc ; three bundles of ten notes each trois liasses de dix billets chacune ; each is equally desirable ( of two) les deux sont également souhaitables ; ( of several) tous/toutes sont également souhaitables ; I'll try a little of each je prendrais bien un peu de chaque ; oranges at 30p each des oranges à 30 pence pièce.

Big English-French dictionary > each
8 single

single ['sɪŋgəl]

single ⇒ 1 (a) aller simple ⇒ 1 (b), 2 (f) chambre ⇒ 1 (c) seul ⇒ 2 (a), 2 (b) unique ⇒ 2 (a) simple ⇒ 2 (c) singulier ⇒ 2 (c) pour une personne ⇒ 2 (d) célibataire ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (record) 45 tours m inv, single m; (CD, cassette) single m

(b) British (ticket → for journey) aller m simple;

∎ Theatre we only have singles left il ne nous reste que des places séparées

(c) (hotel room) chambre f pour une personne ou individuelle;

∎ I've reserved a single with bath j'ai réservé une chambre pour une personne avec bain

(d) (usu pl) (money) British pièce f d'une livre; American billet m d'un dollar;

∎ she gave me the change in singles (in pounds)elle m'a rendu la monnaie en pièces d'une livre; (in dollars) elle m'a rendu la monnaie en billets d'un dollar

(e) (in cricket) point m

2 adjective

(a) (sole) seul, unique;

∎ the room was lit by a single lamp la pièce était éclairée par une seule lampe;

∎ the report comes in a single volume le rapport est publié en un (seul) volume;

∎ he gave her a single red rose il lui a donné une rose rouge;

∎ I can't think of one single reason why I should do it je n'ai aucune raison de le faire;

∎ there wasn't a single person in the street il n'y avait pas un chat dans la rue;

∎ not a single one of her friends came pas un seul de ses amis ou aucun de ses amis n'est venu;

∎ I couldn't think of a single thing to say je ne trouvais absolument rien à dire;

∎ don't say a single word ne dites pas un (seul) mot

(b) (individual, considered separately)

∎ our single most important resource is oil notre principale ressource est le pétrole;

∎ what would my single best investment be? quel serait le meilleur placement?;

∎ we sell single items at a higher price per unit le prix unitaire est plus élevé;

∎ single copies cost more un exemplaire seul coûte plus cher;

∎ in any single year, average sales are ten million sur une seule année, les ventes sont en moyenne de dix millions;

∎ every single day tous les jours;

∎ every single apple or every single one of the apples was rotten toutes les pommes sans exception étaient pourries;

∎ every single time I take the plane, there's some problem chaque fois que je prends l'avion, il y a un problème

(c) (not double → flower, thickness) simple; (→ combat) singulier;

∎ five years ago we had single figure inflation il y a cinq ans nous avions un taux d'inflation inférieur à 10 pour cent;

∎ the score is still in single figures le score est toujours inférieur à dix

(d) (for one person → bed) à une place, pour une personne; Nautical (→ cabin) individuel;

∎ a single sheet un drap pour un lit d'une personne

(e) (unmarried) célibataire;

∎ a single man/woman un/une célibataire;

∎ the single life seems to agree with you la vie de célibataire a l'air de te convenir

(f) British (one way)

∎ a single ticket to Oxford un aller (simple) pour Oxford;

∎ the single fare is £12 un aller simple coûte 12 livres

►► British single cream crème f (fraîche) liquide;

single currency monnaie f unique;

the Single European Act l'Acte m unique européen;

the Single (European) Market le Marché unique (européen);

single file file f indienne;

∎ to walk in single file marcher en file indienne ou à la queue leu leu;

British University single honours = licence portant sur une seule matière;

single occupancy (of hotel room) occupation f par une seule personne;

single parent (gen) père m/mère f célibataire; Administration parent m isolé;

∎ he's a single parent c'est un père célibataire;

Insurance single premium prime f unique;

single price prix m unique;

single quotes guillemets mpl;

single room chambre f pour une personne ou individuelle;

single (room) supplement supplément m chambre individuelle;

single scull (in rowing) skiff m;

Computing single sheet feed alimentation f feuille à feuille;

Typography single spacing interlignage m simple;

Railways single track voie f unique;

Politics single transferable vote scrutin m uninominal préférentiel avec report de voix;

Computing single user licence licence f individuelle d'utilisation;

single yellow line = ligne jaune indiquant que le stationnement est autorisé à certaines heures

➲ single out separable transitive verb

(for attention, honour) sélectionner, distinguer;

∎ a few candidates were singled out for special praise quelques candidats ont eu droit à des félicitations supplémentaires;

∎ they were all guilty, so why single anyone out? ils étaient tous coupables, alors pourquoi accuser quelqu'un en particulier?

Un panorama unique de l'anglais et du français > single

См. также в других словарях:

fois — [ fwa ] n. f. • XIIe; feiz XIe; lat. plur. vices « tour, succession » I ♦ (Marquant le degré de fréquence) Cas où un fait se produit; moment du temps où un événement, conçu comme identique à d autres événements, se produit. 1 ♦ (Sans prép.) C est … Encyclopédie Universelle
Sans-Souci — Palais de Sanssouci Cet article concerne le palais de Sanssouci en Allemagne. Pour le palais de Sans souci (Haïti), voir Parc national historique Citadelle, Sans Souci, Ramiers 52° 24′ 15″ N 13° 02′ 19″ E / … Wikipédia en Français
Sans frontières — Télématin Télématin Genre Emission d informations Présenté par William Leymergie Pays … Wikipédia en Français
Nick Quasi-Sans-Tete — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick Quasi-Sans-Tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick Quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Nick quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression — Discussion:Comparaison des versions de 1946 et 1981 du film Le facteur sonne toujours deux fois/Suppression Autres discussions [+ ] Suppression Neutralité Droit d auteur Article de qualité Bon article Lumière sur À faire … Wikipédia en Français
Hospitalisation Sans Consentement En France — Pour les autres articles nationaux, voir Hospitalisation sans consentement. L hospitalisation sans consentement en France est une mesure qui s applique aux personnes qui souffrent de problèmes psychiatriques. C est à la fois une mesure de… … Wikipédia en Français
Hospitalisation sans consentement (France) — Hospitalisation sans consentement en France Pour les autres articles nationaux, voir Hospitalisation sans consentement. L hospitalisation sans consentement en France est une mesure qui s applique aux personnes qui souffrent de problèmes… … Wikipédia en Français
Hospitalisation sans consentement en France — Pour les autres articles nationaux, voir Hospitalisation sans consentement. L hospitalisation sans consentement en France est une mesure qui s applique aux personnes qui souffrent de problèmes psychiatriques. C est à la fois une mesure de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

chaque fois sans exception

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

chaque fois sans exception

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: